1
00:00:04,404 --> 00:00:06,235
Ella no fue empujada por un precipicio,
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,866
porque se suponía que no debía ser empujada por un precipicio.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,000
¿Estás diciendo que alguien intentó lastimar a Susan?
4
00:00:11,144 --> 00:00:12,975
¿Por qué alguien intenta sacarte?
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,543
Porque he estado husmeando en el caso de Dave Kruger.
6
00:00:15,615 --> 00:00:18,277
No quieres un detective. Quieres un guardaespaldas.
7
00:00:18,451 --> 00:00:19,509
¿Pollo?
8
00:00:19,786 --> 00:00:21,686
Bueno, por supuesto. No hace falta decirlo.
9
00:00:21,788 --> 00:00:24,780
Pero usted es un investigador privado. ¿Por qué no llevas un arma?
10
00:00:25,058 --> 00:00:26,821
Porque no quiero dispararle a nadie.
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
Pensé que no te gustaba dispararle a la gente.
12
00:00:29,162 --> 00:00:31,562
Yo no disparo. Sólo lo señalo.
13
00:00:31,664 --> 00:00:32,756
¿Conseguiste comunicarte con Becker?
14
00:00:32,999 --> 00:00:34,967
Sí. Dijo que recibiría toda la ayuda que pudiera.
15
00:00:36,403 --> 00:00:37,768
Tenemos un barco acercándonos.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,876
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
17
00:00:46,946 --> 00:00:48,413
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
18
00:00:48,481 --> 00:00:49,505
Me comunicaré contigo.
19
00:00:50,650 --> 00:00:52,117
Hola, Jimmy, soy el primo Lou.
20
00:00:52,185 --> 00:00:53,812
Estaré en la ciudad un par de días,
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
Sé que no te importará alojarnos.
22
00:00:55,321 --> 00:00:58,688
Somos solo tía Cissy y yo, y B.J., y los niños, y el pequeño Freddy, y...
23
00:02:37,990 --> 00:02:41,187
Sr. Hummel, hoy recibí una carta de su computadora.
24
00:02:41,260 --> 00:02:42,921
Fue muy cordial, muy lindo.
25
00:02:42,995 --> 00:02:45,486
Es corto. Quiero leértelo.
26
00:02:45,564 --> 00:02:47,054
"Estimado señor Rockford.
27
00:02:47,132 --> 00:02:50,067
"Por favor acepte nuestras disculpas por cualquier inconveniente.
28
00:02:50,135 --> 00:02:52,103
"Hemos localizado la factura que falta,
29
00:02:52,171 --> 00:02:54,799
"Se adjunta fotocopia de la cual."
30
00:02:54,940 --> 00:02:57,534
Sr. Hummel, no se adjunta nada.
31
00:02:58,777 --> 00:03:00,074
Sí. Entra.
32
00:03:00,546 --> 00:03:01,535
Sí.
33
00:03:02,381 --> 00:03:04,315
Oh, estaré contigo.
34
00:03:04,383 --> 00:03:05,407
Sí.
35
00:03:05,484 --> 00:03:08,317
Sr. Hummel, permítame explicárselo de esta manera.
36
00:03:08,787 --> 00:03:11,984
Haces dos pasos excelentes, pero estoy cansado de bailar.
37
00:03:12,057 --> 00:03:15,356
Ahora han pasado tres meses. Sin factura, sin pago.
38
00:03:16,361 --> 00:03:18,693
Es un error informático. Jim Rockford.
39
00:03:18,764 --> 00:03:20,994
Lo sé. Soy Susan Alexander.
40
00:03:21,200 --> 00:03:22,531
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
41
00:03:22,601 --> 00:03:24,398
Soy redactor de Henton Publications,
42
00:03:24,469 --> 00:03:26,164
y estoy haciendo un artículo sobre penología.
43
00:03:26,238 --> 00:03:28,468
Hace seis años y medio, un hombre llamado Dave Kruger
44
00:03:28,540 --> 00:03:31,134
fue condenado por asesinato. Está cumpliendo cadena perpetua.
45
00:03:31,210 --> 00:03:34,043
Ahora creo que es inocente y quiero que me ayudes a demostrarlo.
46
00:03:34,546 --> 00:03:36,605
¿Después de seis años y medio?
47
00:03:37,049 --> 00:03:39,017
Recién me enteré del caso hace un mes.
48
00:03:39,084 --> 00:03:40,381
Así fue como conocí a Dave.
49
00:03:40,919 --> 00:03:43,547
Y liberarlo vendería muchas revistas.
50
00:03:43,622 --> 00:03:46,523
Sí, lo sería. Pero si eso significara una caída en la circulación,
51
00:03:46,592 --> 00:03:48,253
Todavía estaría decidido a dejarlo libre.
52
00:03:48,327 --> 00:03:49,385
¿Por qué?
53
00:03:49,461 --> 00:03:51,622
Porque no creo que la gente deba estar en prisión.
54
00:03:51,697 --> 00:03:53,460
por crímenes que no cometieron.
55
00:03:54,032 --> 00:03:55,556
Yo tampoco.
56
00:03:55,934 --> 00:03:58,425
Y Dave dice que es inocente, ¿eh?
57
00:03:59,404 --> 00:04:00,701
Soy reportero.
58
00:04:00,772 --> 00:04:02,933
Ahora bien, si la persona con la que estoy hablando tiene algo que ver con el asunto
59
00:04:03,008 --> 00:04:05,533
Supongo que cada respuesta que reciba será mentira.
60
00:04:05,611 --> 00:04:06,703
en un grado u otro.
61
00:04:07,145 --> 00:04:10,205
La gente se sirve a sí misma. Entonces toma eso en consideración.
62
00:04:10,282 --> 00:04:12,079
¿Te gustaría una galleta?
63
00:04:12,718 --> 00:04:13,742
No, gracias.
64
00:04:14,987 --> 00:04:18,548
Muy bien, no estás confiando simplemente en su palabra, ¿verdad?
65
00:04:18,724 --> 00:04:20,487
Entonces, si has encontrado algo sólido,
66
00:04:20,559 --> 00:04:23,460
¿Por qué no vas al fiscal del distrito? ¿Y pedirle que reabra el caso?
67
00:04:23,528 --> 00:04:26,622
Si tuviera algo sólido, no te necesitaría.
68
00:04:27,232 --> 00:04:28,824
La novia de Dave, Cheryl Wilson,
69
00:04:28,900 --> 00:04:31,368
fue asesinado a golpes. La golpearon tan brutalmente
70
00:04:31,436 --> 00:04:34,132
que lo único que hizo posible la identificación positiva
71
00:04:34,206 --> 00:04:35,434
Eran sus huellas dactilares.
72
00:04:35,507 --> 00:04:38,670
Mmm-hmm. Y Dave, es un chico encantador.
73
00:04:39,411 --> 00:04:41,538
He asistido a muchos juicios por asesinato,
74
00:04:41,613 --> 00:04:43,740
y he escuchado a muchos testigos decir,
75
00:04:43,815 --> 00:04:45,976
"Pero era un tipo tan agradable".
76
00:04:46,051 --> 00:04:48,383
Ahora bien, no estoy diciendo que Dave sea incapaz de ejercer la violencia.
77
00:04:48,453 --> 00:04:50,580
Lo que digo es que no creo que él la haya matado.
78
00:04:50,656 --> 00:04:53,181
Eso es puro instinto.
79
00:04:54,192 --> 00:04:56,524
¿Siempre eres tan difícil de contratar?
80
00:04:56,762 --> 00:04:59,060
Oh, sólo cuando alguien entra con "marca"
81
00:04:59,131 --> 00:05:00,393
escrito por todas partes.
82
00:05:00,465 --> 00:05:03,992
Dave no me pidió que me metiera en esto. Fue mi propia idea.
83
00:05:05,003 --> 00:05:06,493
Bueno señora...
84
00:05:08,006 --> 00:05:09,974
Creo que te están engañando.
85
00:05:10,042 --> 00:05:11,236
¿Entonces no quieres el trabajo?
86
00:05:11,343 --> 00:05:12,332
Mmm.
87
00:05:12,878 --> 00:05:14,277
Yo no dije eso.
88
00:05:14,346 --> 00:05:16,814
No, sólo me gusta ser sincero.
89
00:05:16,882 --> 00:05:18,611
y entonces no me siento tan mal por aceptar tu dinero.
90
00:05:19,084 --> 00:05:20,244
¿Cuánto cuesta?
91
00:05:21,119 --> 00:05:23,110
$200 por día más gastos.
92
00:05:24,323 --> 00:05:26,291
Quiero que conozcas a Dave.
93
00:05:28,293 --> 00:05:31,888
Sí, bueno, está bien, déjame, ya sabes, coger mi abrigo.
94
00:05:39,171 --> 00:05:41,605
En Nueva York la tarifa actual es de 250 dólares.
95
00:05:47,846 --> 00:05:49,313
Estaba a punto de renunciar a esto.
96
00:05:49,381 --> 00:05:51,849
Quiero decir, he leído la transcripción del juicio una docena de veces.
97
00:05:51,917 --> 00:05:53,179
Seguí buscando información.
98
00:05:53,251 --> 00:05:55,014
Y nada más que callejones sin salida.
99
00:05:55,087 --> 00:05:56,987
Si ese hombre no hubiera intentado matarme hoy...
100
00:05:57,055 --> 00:06:00,149
Oh, espera un minuto, espera un minuto.
101
00:06:00,692 --> 00:06:01,716
¿Por qué?
102
00:06:01,793 --> 00:06:03,658
¿Quién intentó matarte?
103
00:06:03,729 --> 00:06:06,197
No sé. Nunca lo había visto antes.
104
00:06:06,264 --> 00:06:08,858
Pero intentó sacar mi coche de la carretera por aquí.
105
00:06:08,934 --> 00:06:11,630
Lo denuncié a la policía y ya revisaron la zona.
106
00:06:11,703 --> 00:06:13,637
¿Por qué no me lo dijiste?
107
00:06:13,972 --> 00:06:15,530
La violencia física tiene una tendencia.
108
00:06:15,607 --> 00:06:16,869
para desanimar a algunas personas.
109
00:06:16,942 --> 00:06:19,934
Sí, soy uno de ellos. Deberías habérmelo dicho.
110
00:06:20,011 --> 00:06:22,445
Podríamos habernos ahorrado mucho tiempo a ambos.
111
00:06:22,514 --> 00:06:24,379
No contrato como músculo.
112
00:06:24,449 --> 00:06:26,542
¿Te pedí que te pusieras un traje de gorila?
113
00:06:26,685 --> 00:06:30,280
Te contraté para que me ayudaras a demostrar que Dave Kruger es inocente.
114
00:06:30,355 --> 00:06:32,846
Y lo que pasó esta mañana me dice que estoy en el camino correcto.
115
00:06:32,924 --> 00:06:34,789
Alguien no quiere que este caso se reabra.
116
00:06:34,860 --> 00:06:38,091
Bueno, ¿qué pasa cuando alguien decide atacarte de nuevo?
117
00:06:38,163 --> 00:06:39,824
No lo harán. El intento de esta mañana
118
00:06:39,898 --> 00:06:42,298
Fue contra una mujer sola y desarmada.
119
00:06:42,367 --> 00:06:45,165
Sí, y la próxima vez será contra nosotros dos.
120
00:06:45,237 --> 00:06:46,898
solo y desarmado.
121
00:06:47,773 --> 00:06:48,899
¿No estás armado?
122
00:06:48,974 --> 00:06:50,134
No.
123
00:06:50,208 --> 00:06:53,644
Pero usted es un investigador privado. ¿Por qué no llevas un arma?
124
00:06:54,413 --> 00:06:56,608
Porque no quiero dispararle a nadie.
125
00:06:58,884 --> 00:07:01,944
ROCKFORD: ¿Por qué Dave es tan importante para ti?
126
00:07:02,154 --> 00:07:04,418
Crecí con muchos Dave Krugers.
127
00:07:04,489 --> 00:07:06,889
No hay suficiente dinero, mal barrio.
128
00:07:06,958 --> 00:07:09,722
Cuando los etiquetan, ¿qué tipo de defensa pueden permitirse?
129
00:07:09,795 --> 00:07:11,057
¿Qué tipo de apelación?
130
00:07:11,129 --> 00:07:13,427
Esto es sólo una cruzada personal.
131
00:07:13,498 --> 00:07:16,467
Muy personal. Por eso me hice periodista.
132
00:07:17,102 --> 00:07:20,367
Y Henton Publications me da una base de poder,
133
00:07:21,573 --> 00:07:23,006
una voz muy fuerte.
134
00:07:23,074 --> 00:07:26,566
Ahora, Dave Kruger no es culpable y no debería estar cumpliendo condena.
135
00:07:26,645 --> 00:07:28,840
Todo el mundo aquí tiene una mala reputación.
136
00:07:28,914 --> 00:07:30,040
Pregúntales.
137
00:07:30,115 --> 00:07:33,778
No, no, cuando arrestaron a Dave, se sometió a tres pruebas del detector de mentiras.
138
00:07:33,852 --> 00:07:36,013
Y los tres demostraron que estaba limpio,
139
00:07:36,087 --> 00:07:38,612
y todos ellos fueron invalidados por motivos técnicos.
140
00:07:38,690 --> 00:07:41,181
De todos modos, no habría sido admisible ante un tribunal.
141
00:07:42,394 --> 00:07:44,328
¿No confías en nadie?
142
00:07:44,763 --> 00:07:47,231
Mi padre. Por supuesto, está unido.
143
00:07:47,532 --> 00:07:48,897
Hola, Susana.
144
00:07:49,100 --> 00:07:51,625
Dos visitas en un día. Es como mi cumpleaños.
145
00:07:51,703 --> 00:07:54,001
Esta vez traje a un amigo. Jim Rockford.
146
00:07:54,105 --> 00:07:55,834
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
147
00:07:55,974 --> 00:07:57,999
Encantado de conocerlo. He oído mucho sobre ti.
148
00:07:58,343 --> 00:08:01,107
El señor Rockford es un investigador privado.
149
00:08:01,179 --> 00:08:02,942
Él me ayudará a intentar sacarte de aquí.
150
00:08:03,315 --> 00:08:04,839
En serio.
151
00:08:04,916 --> 00:08:06,508
Oye, oye.
152
00:08:06,585 --> 00:08:09,110
Oh, este será algún día, ¿eh?
153
00:08:09,254 --> 00:08:10,812
Primero, Susan me llama y me dice:
154
00:08:10,889 --> 00:08:12,789
"Eso es todo, no tenemos otro lugar adonde ir".
155
00:08:12,858 --> 00:08:14,985
Entonces digo: "Oye, ¿no podemos hablar de eso?"
156
00:08:15,060 --> 00:08:17,051
Entonces ella vino aquí y hablamos.
157
00:08:17,128 --> 00:08:19,858
Ella dice que no se ha topado con nada más que paredes de piedra.
158
00:08:19,931 --> 00:08:23,833
Lo intentó, pero no sirvió de nada. Así que pensé que estaba cocinado, ¿verdad?
159
00:08:24,002 --> 00:08:26,869
Fin de la línea. Ey. Ey.
160
00:08:27,239 --> 00:08:28,604
Bueno, sabía que serías feliz.
161
00:08:28,673 --> 00:08:31,972
Ah, ¿feliz? Vaya, eso no lo dice ni la mitad.
162
00:08:32,244 --> 00:08:34,769
Ahora sólo dime lo que quieres.
163
00:08:34,846 --> 00:08:36,108
Sólo dime qué hacer.
164
00:08:36,181 --> 00:08:39,173
Bueno, ya que estoy saltando en medio de esto,
165
00:08:39,251 --> 00:08:42,379
Creo que la mejor manera de empezar es que tú y yo nos conozcamos.
166
00:08:42,454 --> 00:08:44,513
Oh, eso es genial. ¿Por qué no nos sentamos todos aquí?
167
00:08:44,589 --> 00:08:46,853
¿Te importa si Dave y yo simplemente...?
168
00:08:46,925 --> 00:08:50,554
Ah. No. No, por supuesto que no. Puedo esperar en el auto.
169
00:08:51,162 --> 00:08:52,754
Estaré en contacto, Dave.
170
00:08:55,667 --> 00:08:59,194
Sr. Rockford, ¿quiere que pueda empezar desde donde Cheryl y yo nos conocimos?
171
00:08:59,271 --> 00:09:03,264
¿O de dónde le pasó lo que le pasó?
172
00:09:03,341 --> 00:09:05,707
Debo decirte que han pasado más de seis años.
173
00:09:05,777 --> 00:09:09,110
y todavía me retuerce las entrañas como cuando lo escuché por primera vez.
174
00:09:10,882 --> 00:09:12,474
Ella era mi chica.
175
00:09:13,385 --> 00:09:17,378
Dave, deja de meter el dedo del pie en el suelo, ¿eh?
176
00:09:18,023 --> 00:09:20,583
Ese acto de patear mierda simplemente no lo logrará.
177
00:09:20,659 --> 00:09:21,683
¿Qué?
178
00:09:21,760 --> 00:09:23,853
Oye, vamos, amigo, sé lo que estás intentando hacer.
179
00:09:23,929 --> 00:09:26,989
He cumplido condena. Conozco todas las desventajas, las he solucionado yo mismo.
180
00:09:27,933 --> 00:09:30,163
No sé de qué estás hablando.
181
00:09:30,936 --> 00:09:32,904
Ella no fue empujada por un precipicio,
182
00:09:32,971 --> 00:09:35,462
porque se suponía que no debía ser empujada por un precipicio.
183
00:09:35,540 --> 00:09:37,974
No hay ningún porcentaje si la dama está muerta.
184
00:09:38,043 --> 00:09:40,341
¿Estás diciendo que alguien intentó lastimar a Susan?
185
00:09:40,412 --> 00:09:42,937
Para ser un gran campesino, eres bastante inteligente.
186
00:09:43,014 --> 00:09:45,915
Contrataste a alguien para asustarla.
187
00:09:45,984 --> 00:09:47,849
porque sabías que eso era lo único
188
00:09:47,919 --> 00:09:49,216
Eso la mantendría en tu caso.
189
00:09:49,287 --> 00:09:51,278
Cualquier otra persona habría dicho adiós.
190
00:09:51,356 --> 00:09:53,620
No, ella cree que ha descubierto algo.
191
00:09:53,692 --> 00:09:55,421
Ella huele una historia.
192
00:09:56,695 --> 00:09:58,185
Bueno, eso no es lo que huelo.
193
00:09:58,897 --> 00:10:00,524
Bueno, nunca le haría daño a Susan.
194
00:10:00,599 --> 00:10:03,033
Ella es la única que alguna vez intentó ayudarme.
195
00:10:03,168 --> 00:10:05,796
Ella es la única que alguna vez creyó en mí.
196
00:10:06,137 --> 00:10:09,334
Yo nunca maté a Cheryl, alguien lo hizo.
197
00:10:09,874 --> 00:10:12,638
Si revolver este viejo caso va a perjudicar a Susan,
198
00:10:12,744 --> 00:10:15,474
Quiero que se lo digas, rotundamente, olvídalo.
199
00:10:16,114 --> 00:10:17,411
Lo digo en serio, Sr. Rockford.
200
00:10:17,482 --> 00:10:20,007
Quiero que le digas que dije que lo olvides.
201
00:10:21,052 --> 00:10:24,078
Ahora, mira, tengo algo de dinero.
202
00:10:24,356 --> 00:10:25,414
Poco.
203
00:10:25,490 --> 00:10:27,390
Pero lo entregaría con mucho gusto.
204
00:10:27,459 --> 00:10:29,586
si tuvieras que vigilarla.
205
00:10:29,995 --> 00:10:31,895
Ya tengo un cliente.
206
00:10:33,565 --> 00:10:35,829
La vigilaré de todos modos.
207
00:10:42,473 --> 00:10:45,067
Ha bebido todo lo que puede soportar.
208
00:10:45,976 --> 00:10:48,536
No tenías ningún derecho a hacer esas acusaciones.
209
00:10:48,612 --> 00:10:51,274
Me contrataste para investigar. Estoy investigando.
210
00:10:51,348 --> 00:10:52,815
La persona equivocada.
211
00:10:52,883 --> 00:10:55,351
El director le dijo que Dave no hizo ninguna llamada telefónica.
212
00:10:55,419 --> 00:10:56,784
No podría haberme engañado.
213
00:10:56,854 --> 00:10:58,651
Todo el mundo ama a Dave.
214
00:10:58,722 --> 00:11:00,815
Alguien podría haber hecho la llamada por él.
215
00:11:00,891 --> 00:11:02,586
Todo el mundo ama a Dave.
216
00:11:02,660 --> 00:11:04,992
porque es exactamente la persona que parece ser.
217
00:11:05,062 --> 00:11:06,222
Sí, tal vez.
218
00:11:06,296 --> 00:11:09,754
Vamos. Quiero que leas la transcripción del juicio.
219
00:11:12,169 --> 00:11:13,500
¿Qué es?
220
00:11:13,737 --> 00:11:16,900
Ese es el auto que intentó sacarme de la carretera.
221
00:11:20,844 --> 00:11:22,573
SUSAN: ¡Se está escapando!
222
00:11:24,448 --> 00:11:26,177
¡Se está escapando!
223
00:11:28,185 --> 00:11:29,709
Eso es tiempo pasado.
224
00:11:29,787 --> 00:11:32,347
Si te mueves, tal vez podamos atraparlo.
225
00:11:32,423 --> 00:11:33,515
¿Y?
226
00:11:36,894 --> 00:11:37,918
Tiene un arma.
227
00:11:38,729 --> 00:11:40,856
Muy bien. Ahora súbete al coche.
228
00:11:43,901 --> 00:11:46,665
El coche pertenece a un tal Harry Freidell.
229
00:11:47,705 --> 00:11:51,402
1422 Oeste de Dunsmuir.
230
00:11:51,842 --> 00:11:53,104
¿El nombre significa algo para ti?
231
00:11:53,177 --> 00:11:54,166
No.
232
00:11:54,244 --> 00:11:56,610
No hay razón para que así sea. Freidell no conducía.
233
00:11:56,680 --> 00:11:59,376
Ese auto ha estado en la lista caliente desde las 8:00 de esta mañana.
234
00:11:59,450 --> 00:12:01,281
Te dije que deberíamos haberlo seguido.
235
00:12:02,052 --> 00:12:03,610
El intrépido Fosdick.
236
00:12:03,721 --> 00:12:05,916
Ha habido dos atentados contra mi vida hoy.
237
00:12:05,989 --> 00:12:08,116
Me gustaría saber quién me quiere muerto.
238
00:12:08,192 --> 00:12:09,250
¿Dos?
239
00:12:09,727 --> 00:12:11,627
El otro tuvo lugar cerca de Chino.
240
00:12:11,695 --> 00:12:13,253
Lo denuncié a la policía allí.
241
00:12:13,330 --> 00:12:15,389
¿Por qué alguien intenta sacarte?
242
00:12:16,200 --> 00:12:18,691
Porque he estado husmeando en el caso de Dave Kruger.
243
00:12:18,769 --> 00:12:19,997
Creo que es inocente.
244
00:12:20,070 --> 00:12:22,095
El culpable se está poniendo un poco nervioso.
245
00:12:22,172 --> 00:12:23,161
¿Kruger?
246
00:12:23,240 --> 00:12:26,232
Sí, fue hace unos seis años y medio, Dennis.
247
00:12:26,310 --> 00:12:27,504
Un asesino.
248
00:12:27,611 --> 00:12:29,772
Ah, sí, lo recuerdo. Lo tenían frío.
249
00:12:29,847 --> 00:12:33,647
Motivo, oportunidad. La última persona conocida que vio a la niña con vida.
250
00:12:33,751 --> 00:12:35,946
Discusión violenta antes de que ella desapareciera.
251
00:12:36,019 --> 00:12:37,179
Él no la mató.
252
00:12:37,488 --> 00:12:40,286
Conocí a Kruger hoy, Dennis.
253
00:12:40,357 --> 00:12:41,790
Y se muestra bastante directo.
254
00:12:41,859 --> 00:12:45,351
Pero el hecho es que alguien intentó matar a la señorita Alexander.
255
00:12:45,429 --> 00:12:47,329
Ahora bien, Kruger no es ningún candidato allí.
256
00:12:47,397 --> 00:12:49,160
Quiero decir, está en el calabozo.
257
00:12:49,233 --> 00:12:51,724
Bien, digamos que tienes razón. ¿Qué se supone que debo hacer?
258
00:12:51,802 --> 00:12:54,362
Conseguimos el número de licencia de un vehículo robado.
259
00:12:54,438 --> 00:12:55,996
y tenemos una descripción física
260
00:12:56,073 --> 00:12:57,836
Eso se adapta a la mitad de los chicos de Los Ángeles.
261
00:12:57,908 --> 00:13:00,138
Tienes algo más, Dennis. Tienes el expediente del caso.
262
00:13:00,210 --> 00:13:01,234
Oh, no.
263
00:13:01,311 --> 00:13:03,040
Déjame echarle un vistazo. ¿Qué te va a doler?
264
00:13:03,113 --> 00:13:04,580
Mis posibilidades de llegar a teniente.
265
00:13:04,648 --> 00:13:07,515
Oh, nadie te criticará por dejarme ver un archivo.
266
00:13:07,584 --> 00:13:09,279
que ha estado cerrado durante seis años y medio.
267
00:13:09,353 --> 00:13:11,583
Otros seis meses estará fuera de la sala de archivos.
268
00:13:11,655 --> 00:13:14,283
y en microfilm. Eso es lo último que alguien pensará en ello.
269
00:13:14,358 --> 00:13:15,689
Dije que no.
270
00:13:15,893 --> 00:13:20,626
Dennis, acabas de recibir un informe sobre un intento de homicidio.
271
00:13:20,697 --> 00:13:22,631
Ahora, tal vez haya algo en ese archivo.
272
00:13:22,699 --> 00:13:24,826
eso salvaría la vida de la joven.
273
00:13:26,537 --> 00:13:27,561
¿Eh?
274
00:13:28,839 --> 00:13:30,500
No, no está aquí.
275
00:13:31,074 --> 00:13:33,736
Bueno, ¿podría estar en otra sala de archivos?
276
00:13:34,144 --> 00:13:35,702
No, esto es todo.
277
00:13:36,246 --> 00:13:37,577
¿Alguien podría haberlo comprobado?
278
00:13:37,648 --> 00:13:39,912
No, tuvieron que firmarlo. No lo hicieron.
279
00:13:39,983 --> 00:13:41,541
Bueno, ¿guardas duplicados?
280
00:13:41,618 --> 00:13:44,553
No. No en un caso que ha estado cerrado durante seis años.
281
00:13:44,621 --> 00:13:47,920
Jimbo, será mejor que empieces a mirar por encima del hombro.
282
00:13:48,158 --> 00:13:51,491
Sólo hay una razón para irse con un expediente muerto.
283
00:13:51,562 --> 00:13:53,894
Sí. Para asegurarse de que permanezca muerto.
284
00:13:58,702 --> 00:14:01,068
¿Sabes qué había en ese archivo?
285
00:14:01,538 --> 00:14:04,234
Sí. Todo lo que la policía encontró en su investigación.
286
00:14:04,374 --> 00:14:05,966
Los resultados de las pruebas del polígrafo,
287
00:14:06,043 --> 00:14:08,341
todo el interrogatorio preliminar.
288
00:14:09,146 --> 00:14:12,274
Es posible que haya habido algo nuevo que podríamos seguir adelante.
289
00:14:12,349 --> 00:14:13,907
O algo viejo.
290
00:14:13,984 --> 00:14:16,544
¿Quiénes fueron los principales involucrados, además de Dave?
291
00:14:17,287 --> 00:14:19,016
Bueno, estaba la madre de Cheryl.
292
00:14:19,089 --> 00:14:21,216
Ella hizo la identificación.
293
00:14:21,391 --> 00:14:22,585
Lo tomó difícil.
294
00:14:22,659 --> 00:14:24,422
No puedo verla queriendo ayudarnos a liberar al hombre.
295
00:14:24,494 --> 00:14:25,961
ella cree que mató a su hija.
296
00:14:26,029 --> 00:14:27,792
Bueno, ¿qué pasa con los testigos?
297
00:14:28,265 --> 00:14:30,597
Para la defensa, testigos de carácter.
298
00:14:30,667 --> 00:14:32,396
yendo todo el camino de regreso a la escuela primaria.
299
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
¿Y para la fiscalía?
300
00:14:35,038 --> 00:14:37,632
No hubo testigos presenciales del crimen.
301
00:14:37,708 --> 00:14:40,040
Pero hubo varios vecinos que declararon
302
00:14:40,110 --> 00:14:43,511
a la discusión que Cheryl y Dave tuvieron justo antes de su muerte.
303
00:14:44,114 --> 00:14:46,344
Dave nunca negó el argumento.
304
00:14:46,450 --> 00:14:48,941
De hecho, dijo que Cheryl
305
00:14:49,019 --> 00:14:51,419
parecía estar provocando deliberadamente el argumento
306
00:14:51,488 --> 00:14:53,012
como si quisiera la pelea.
307
00:14:53,090 --> 00:14:56,059
¿Alguien vio a Cheryl después de esa discusión?
308
00:14:56,393 --> 00:14:58,827
¿Excepto cuando encontraron su cuerpo?
309
00:14:58,896 --> 00:15:00,363
Bueno, no...
310
00:15:01,632 --> 00:15:02,997
fue aproximadamente una semana después.
311
00:15:03,066 --> 00:15:06,297
Había algunos niños caminando por las montañas de Santa Mónica.
312
00:15:06,370 --> 00:15:08,565
Probablemente todavía estén teniendo pesadillas.
313
00:15:08,672 --> 00:15:12,608
Bueno, tal vez el abogado de Dave tenga algunas buenas ideas.
314
00:15:13,410 --> 00:15:14,809
¿Señor Newcomb?
315
00:15:15,045 --> 00:15:17,775
Sufrió un derrame cerebral poco después de que Dave fuera sentenciado.
316
00:15:17,848 --> 00:15:20,339
Ha estado en una casa de reposo desde entonces.
317
00:15:20,484 --> 00:15:24,887
Intenté hablar con él, pero su mente simplemente... se fue.
318
00:15:24,955 --> 00:15:27,480
Está bastante lúcido de vez en cuando, pero...
319
00:15:27,557 --> 00:15:30,390
Aquí. Déjame ayudarte con eso. Estoy acostumbrada a hacer mi propia cama.
320
00:15:30,460 --> 00:15:32,428
No. No. Esto es mío. Tomarás el dormitorio.
321
00:15:32,496 --> 00:15:33,861
No.
322
00:15:33,964 --> 00:15:36,296
Oye, mira, esta es idea mía, ¿eh?
323
00:15:36,500 --> 00:15:38,491
Quiero decir, no puedes volver a tu propio apartamento.
324
00:15:38,568 --> 00:15:40,365
Te quiero justo donde pueda vigilarte.
325
00:15:40,437 --> 00:15:41,802
He dormido en el sofá antes.
326
00:15:41,872 --> 00:15:43,863
Bueno, yo también. No el tuyo, pero...
327
00:15:43,941 --> 00:15:47,240
Ahora mire, la galantería es muy linda, pero es muy innecesaria.
328
00:15:47,311 --> 00:15:49,973
He dormido en vagones de carga, cabinas telefónicas,
329
00:15:50,047 --> 00:15:52,914
y hace unos años, cuando estaba cubriendo una huelga portuaria en Nueva York,
330
00:15:52,983 --> 00:15:55,850
Incluso pasé la noche en una mesa de billar en el bar McGinty.
331
00:15:55,919 --> 00:15:57,784
Entonces te ganaste un buen descanso nocturno.
332
00:15:57,854 --> 00:15:59,151
Eres testarudo, ¿no?
333
00:15:59,890 --> 00:16:01,016
¿No es así?
334
00:16:06,563 --> 00:16:07,723
Ese es él.
335
00:16:14,771 --> 00:16:16,170
SUSAN: ¿Señor Newcomb?
336
00:16:18,175 --> 00:16:20,473
¿Se acuerda de mí, señor Newcomb?
337
00:16:21,445 --> 00:16:23,572
No juegan al tejo en la casa principal.
338
00:16:23,647 --> 00:16:25,911
Tienen cancha, pero ya no juegan allí.
339
00:16:25,983 --> 00:16:27,883
Este es el Sr. Rockford.
340
00:16:27,951 --> 00:16:31,216
Le gustaría hacerle algunas preguntas sobre el caso de Dave Kruger.
341
00:16:32,556 --> 00:16:33,853
Hola.
342
00:16:34,424 --> 00:16:36,221
Debería haber ganado ese caso.
343
00:16:37,127 --> 00:16:38,458
Nunca interpuso recurso de apelación.
344
00:16:38,528 --> 00:16:41,497
Sabes, si hubiera presentado una apelación...
345
00:16:43,600 --> 00:16:45,625
Bueno, no lo sé, es...
346
00:16:46,069 --> 00:16:47,730
Es difícil de decir.
347
00:16:50,374 --> 00:16:52,274
Estamos estudiando la posibilidad
348
00:16:52,342 --> 00:16:54,606
que Dave Kruger pudo haber sido inocente.
349
00:16:56,880 --> 00:16:59,007
Ya nunca juego al tejo.
350
00:16:59,082 --> 00:17:01,880
Osea yo jugaba cuando nos dejaban usar la cancha
351
00:17:01,952 --> 00:17:03,613
en la casa principal.
352
00:17:04,488 --> 00:17:07,946
La señora Tucker dijo que teníamos que jugar afuera.
353
00:17:09,226 --> 00:17:12,252
Porque despertó a la gente que tenía las habitaciones del segundo piso.
354
00:17:13,230 --> 00:17:14,595
Sr. Newcomb,
355
00:17:15,465 --> 00:17:18,434
Intenta recordar a Dave Kruger.
356
00:17:19,336 --> 00:17:20,928
Intenta imaginártelo en tu mente.
357
00:17:21,571 --> 00:17:24,631
Fue declarado culpable de matar a su novia, Cheryl Wilson.
358
00:17:24,708 --> 00:17:27,199
Lo defendiste hace más de seis años.
359
00:17:27,277 --> 00:17:30,644
Fue el último año de tu práctica, justo antes de que vinieras aquí.
360
00:17:34,618 --> 00:17:37,086
No lo recuerdo. Lo lamento.
361
00:17:38,188 --> 00:17:39,951
Quiero decir, a veces las cosas son tan claras
362
00:17:40,023 --> 00:17:43,151
Puedo recordar resúmenes, discursos.
363
00:17:43,727 --> 00:17:46,423
Puedo recordar hasta la última letra.
364
00:17:46,963 --> 00:17:49,932
Y puedo decirlas tal como lo hice entonces,
365
00:17:52,002 --> 00:17:55,062
Y luego, justo en el medio, todo se desvanece.
366
00:17:55,138 --> 00:17:57,402
y no puedo recordar nada.
367
00:17:59,476 --> 00:18:01,569
¿Te gustan las patatas al horno?
368
00:18:02,212 --> 00:18:03,338
Sí. Sí.
369
00:18:03,413 --> 00:18:06,439
Los miércoles almuerzan patatas asadas.
370
00:18:06,616 --> 00:18:09,414
Pero no puedo comerlos. Dame gasolina.
371
00:18:10,687 --> 00:18:12,780
Les dije en la cocina.
372
00:18:13,256 --> 00:18:15,690
Entonces me dan las patatas crudas.
373
00:18:16,893 --> 00:18:21,193
Les pongo palillos y los cultivo en un vaso de agua.
374
00:18:25,902 --> 00:18:29,269
Usted dijo que nunca presentó una apelación, Sr. Newcomb.
375
00:18:29,339 --> 00:18:31,136
¿Ibas a presentar un recurso de apelación?
376
00:18:31,842 --> 00:18:33,469
Nunca lo presenté.
377
00:18:35,412 --> 00:18:39,280
La señora Wilson vino a verme.
378
00:18:41,451 --> 00:18:44,614
y ella quería que presentara una apelación
379
00:18:48,058 --> 00:18:49,855
pero tuve el derrame cerebral.
380
00:18:50,193 --> 00:18:53,424
¿Sra. Wilson? ¿Es esa la madre de Cheryl Wilson?
381
00:18:56,633 --> 00:18:58,430
Lo lamento. Se ha ido.
382
00:18:59,336 --> 00:19:03,568
¿No es terrible? Simplemente viene y se va.
383
00:19:04,207 --> 00:19:05,640
A veces,
384
00:19:06,843 --> 00:19:10,040
Me siento como cuando tenía 20 años.
385
00:19:10,113 --> 00:19:14,106
Siento que podría correr y saltar esa valla de ahí abajo...
386
00:19:16,686 --> 00:19:19,621
y luego sé que solo soy un anciano
387
00:19:20,390 --> 00:19:21,789
que no puede recordar cosas.
388
00:19:21,858 --> 00:19:24,884
Sabes, desearía que fuera de una forma u otra.
389
00:19:24,961 --> 00:19:28,795
Oh, está bien, Sr. Newcomb. Has sido muy cooperativo.
390
00:19:29,766 --> 00:19:31,233
¿Te quedarás a almorzar?
391
00:19:32,435 --> 00:19:33,527
Bueno...
392
00:19:33,603 --> 00:19:35,298
Si te quedas, ¿puedo quedarme con tu papa?
393
00:19:37,407 --> 00:19:38,396
Oh.
394
00:19:38,875 --> 00:19:40,706
Sí, claro. Seguro.
395
00:19:41,378 --> 00:19:44,279
Gracias, Sr. Newcomb. Muchas gracias.
396
00:20:05,068 --> 00:20:07,696
¿Cómo se llamaba la madre de Cheryl Wilson?
397
00:20:08,038 --> 00:20:10,336
Estaba en los registros judiciales.
398
00:20:11,107 --> 00:20:13,302
¿María? No, Marta Wilson.
399
00:20:13,710 --> 00:20:15,371
Creo que vivía en Santa Mónica.
400
00:20:15,445 --> 00:20:16,969
Su dirección estaba ahí en alguna parte.
401
00:20:18,548 --> 00:20:21,449
Parece extraño que ella fuera a Newcomb.
402
00:20:21,518 --> 00:20:24,351
y quiero financiar una apelación
403
00:20:24,454 --> 00:20:27,855
para el hombre que fue condenado por matar a su propia hija.
404
00:20:27,924 --> 00:20:30,188
Sí, supongo, pero no puedes descartar el hecho.
405
00:20:30,260 --> 00:20:32,125
que estaba tan confuso en la mente del Sr. Newcomb
406
00:20:32,195 --> 00:20:33,992
que tal vez esté recordando a alguna otra mujer,
407
00:20:34,064 --> 00:20:36,032
o incluso algún otro caso.
408
00:20:36,233 --> 00:20:38,701
Bueno, vamos a hablar con ella de todos modos, ¿eh?
409
00:20:38,768 --> 00:20:41,328
Pasaremos por tu apartamento, recogeremos los discos,
410
00:20:41,404 --> 00:20:42,996
y continuaremos desde allí.
411
00:20:45,075 --> 00:20:47,305
Me pregunto por qué no le dejan jugar al tejo.
412
00:20:47,377 --> 00:20:50,107
en la casa principal por las mañanas, cuando nadie duerme.
413
00:20:51,181 --> 00:20:53,172
Como que te hace odiar a la señora Tucker, ¿no?
414
00:20:54,384 --> 00:20:57,285
Para ser periodista, seguro que tienes la piel fina.
415
00:20:57,787 --> 00:20:59,687
Por eso soy tan bueno.
416
00:21:13,803 --> 00:21:15,134
ROCKFORD: Supongo que esto es todo.
417
00:21:15,772 --> 00:21:17,501
SUSAN: Sí, esta es la dirección correcta.
418
00:21:18,275 --> 00:21:19,765
Bueno, tal vez la casa se vendió.
419
00:21:19,843 --> 00:21:21,401
Han pasado seis años y medio.
420
00:21:22,345 --> 00:21:23,437
¿Qué estás haciendo?
421
00:21:27,150 --> 00:21:29,345
Se me acabaron las tarjetas inmobiliarias.
422
00:21:40,930 --> 00:21:42,693
Eso es maravilloso.
423
00:21:43,033 --> 00:21:46,059
Nunca vi nada parecido. ¿Dónde lo conseguiste?
424
00:21:47,771 --> 00:21:50,672
Oh, bien, la placa de bienes raíces todavía está puesta.
425
00:21:51,808 --> 00:21:54,368
Bueno, imprimo profesionalmente todas mis tarjetas de visita falsas.
426
00:21:54,444 --> 00:21:56,878
Pero no me da tanta flexibilidad.
427
00:21:57,681 --> 00:21:59,342
Bueno, un antiguo cliente es un impresor,
428
00:21:59,416 --> 00:22:01,213
y le dije lo que necesitaba
429
00:22:01,284 --> 00:22:02,649
y él lo diseñó para mí.
430
00:22:03,920 --> 00:22:05,217
Bueno, quiero uno.
431
00:22:05,288 --> 00:22:07,415
Quiero decir, esa es la mejor herramienta que he visto jamás.
432
00:22:08,725 --> 00:22:10,852
Oye, espera un minuto. Esperar.
433
00:22:11,161 --> 00:22:14,062
Me encanta la imprenta, pero no me encanta el enfoque inmobiliario.
434
00:22:14,130 --> 00:22:16,257
Creo que tenemos muchas más posibilidades si entramos como topógrafos.
435
00:22:16,866 --> 00:22:18,800
Aquí, espera un minuto.
436
00:22:19,436 --> 00:22:20,562
Allá.
437
00:22:22,105 --> 00:22:23,663
Bueno, ¿por qué es eso mejor?
438
00:22:23,740 --> 00:22:25,731
Bueno, como topógrafos, podéis merodear por ahí.
439
00:22:25,809 --> 00:22:27,504
y hacer todo tipo de preguntas técnicas.
440
00:22:27,911 --> 00:22:30,436
Pero con los bienes raíces, si ella no está interesada en vender,
441
00:22:30,513 --> 00:22:32,413
ella simplemente cerrará la puerta y estamos cocinados.
442
00:22:33,350 --> 00:22:34,783
Mira, sé lo que estoy haciendo.
443
00:22:34,851 --> 00:22:37,183
He abierto muchas entrevistas. Estoy bastante bien.
444
00:22:37,787 --> 00:22:38,776
¿Sí? Sí.
445
00:22:38,855 --> 00:22:39,947
Yo también.
446
00:22:46,329 --> 00:22:47,853
Lo haremos a mi manera.
447
00:22:47,931 --> 00:22:49,694
Tú hazlo a tu manera, yo lo haré a la mía.
448
00:22:49,766 --> 00:22:50,755
Yo hablaré.
449
00:22:50,834 --> 00:22:53,064
Ahora eres mi liniero y mi observador.
450
00:22:57,707 --> 00:22:59,174
Hola. Estamos con el...
451
00:22:59,242 --> 00:23:00,800
Doble A Realty.
452
00:23:00,877 --> 00:23:03,641
En realidad, soy el corredor y ella es mi cliente, la señora Damion.
453
00:23:03,713 --> 00:23:05,704
Y estábamos pasando y vimos tu casa.
454
00:23:06,082 --> 00:23:07,674
Es justo lo que a Bill le gustaría.
455
00:23:07,751 --> 00:23:09,048
Teníamos un estilo rancho en Detroit.
456
00:23:09,119 --> 00:23:11,917
pero el techo no estaba lo suficientemente inclinado y se congelaba en los inviernos.
457
00:23:11,988 --> 00:23:14,013
y desarrolló podredumbre seca en las vigas.
458
00:23:14,090 --> 00:23:16,217
En California, por supuesto, eso no es un problema.
459
00:23:16,292 --> 00:23:18,419
Verás, los Damion se están mudando de Detroit.
460
00:23:18,495 --> 00:23:21,293
El Sr. Damion es un especialista en informática de Diatron.
461
00:23:22,065 --> 00:23:23,089
Bueno, no lo sé.
462
00:23:23,166 --> 00:23:25,430
Por supuesto que no. Déjame explicarte.
463
00:23:25,502 --> 00:23:28,300
Mira, estábamos conduciendo por
464
00:23:28,438 --> 00:23:31,066
y la señora Damion me convenció para que tocara el timbre.
465
00:23:31,141 --> 00:23:33,439
Es exactamente lo que estaban buscando.
466
00:23:33,510 --> 00:23:36,604
Ah, ¿te importa? Espero que no te hayamos molestado.
467
00:23:36,679 --> 00:23:39,375
Oh, no. No, por supuesto que no. Es...
468
00:23:39,849 --> 00:23:41,680
Es sólo que nunca pensé en vender.
469
00:23:41,751 --> 00:23:44,811
Oh, espero que podamos convencerte porque es simplemente perfecto.
470
00:23:44,988 --> 00:23:48,082
Y hay una escuela cerca para que la pequeña Jess pueda caminar.
471
00:23:48,158 --> 00:23:50,023
Tienen un hijo en segundo grado.
472
00:23:50,193 --> 00:23:52,184
No lo sé, yo...
473
00:23:52,395 --> 00:23:54,727
Bueno, ¿te importaría si entramos?
474
00:23:54,798 --> 00:23:56,459
Sí. Por supuesto que no.
475
00:23:59,002 --> 00:24:00,299
SUSAN: Gracias.
476
00:24:01,271 --> 00:24:04,172
Podríamos poner el bar de Bill.
477
00:24:04,240 --> 00:24:06,105
en la esquina con el sofá azul.
478
00:24:06,276 --> 00:24:09,768
Oh, nunca sé qué hacer con ese gran sofá azul.
479
00:24:09,846 --> 00:24:12,474
Quiero decir, la mayoría de las habitaciones simplemente no pueden soportarlo.
480
00:24:13,349 --> 00:24:14,748
¿Te importaría si te preguntara?
481
00:24:14,818 --> 00:24:16,342
algunas preguntas sobre la casa?
482
00:24:16,419 --> 00:24:19,217
Oh, no. Es sólo que nunca pensé realmente en vender.
483
00:24:19,289 --> 00:24:21,416
Bill debería verlo primero.
484
00:24:22,091 --> 00:24:23,285
¿Cuántas habitaciones?
485
00:24:23,359 --> 00:24:25,156
Tres. Y una guarida.
486
00:24:25,228 --> 00:24:26,354
¿Balneario?
487
00:24:26,429 --> 00:24:28,021
Mmm-hmm. Dos y medio.
488
00:24:28,665 --> 00:24:30,292
Sí, bueno, bien. Bien.
489
00:24:30,366 --> 00:24:32,391
¿Parece que la casa tiene unos 20 años? Mmm-hmm.
490
00:24:32,469 --> 00:24:35,097
Por supuesto, no eres el propietario original.
491
00:24:35,171 --> 00:24:37,935
No, no. Mi tía fue la segunda dueña.
492
00:24:38,174 --> 00:24:40,301
Creo que se lo compró a un desarrollador.
493
00:24:40,376 --> 00:24:44,278
Sí. Bueno, ya sabes, he estado en la zona durante bastante tiempo.
494
00:24:44,347 --> 00:24:45,814
Siempre me gusta conocer a los residentes.
495
00:24:45,882 --> 00:24:48,248
Un buen corredor es un buen oyente.
496
00:24:48,351 --> 00:24:52,287
Veamos, tu tía sería Wilson. ¿Sra. Wilson?
497
00:24:52,355 --> 00:24:53,447
Sí. Así es.
498
00:24:53,523 --> 00:24:54,854
Sí. Marta Wilson.
499
00:24:54,924 --> 00:24:57,757
Sí. Se lo dejó a mi prima segunda.
500
00:24:57,827 --> 00:24:59,124
cuando ella murió
501
00:24:59,195 --> 00:25:00,719
hace cinco años.
502
00:25:01,364 --> 00:25:04,891
Él, ya sabes, me deja vivir aquí temporalmente.
503
00:25:05,034 --> 00:25:07,366
Creo que es con él con quien deberías hablar.
504
00:25:07,437 --> 00:25:09,735
Bueno, fue una pena lo de la señora Wilson.
505
00:25:09,806 --> 00:25:11,068
Lo siento mucho.
506
00:25:11,140 --> 00:25:13,734
Era mayor y tomaba muchas pastillas.
507
00:25:14,277 --> 00:25:16,768
Fue un accidente, pero ella tenía más de 60 años.
508
00:25:16,846 --> 00:25:19,178
Sí. Tu prima segunda sería...
509
00:25:19,349 --> 00:25:20,976
Roy Pierce. Roy Pierce.
510
00:25:22,819 --> 00:25:25,549
El patio es un poco pequeño.
511
00:25:25,989 --> 00:25:28,082
Mira, ¿cuánto estarías dispuesto a ofrecerme?
512
00:25:28,157 --> 00:25:31,183
Bueno, a ver, para una casa como ésta con un patio pequeñito.
513
00:25:31,261 --> 00:25:33,354
solo dos baños y medio...
514
00:25:33,429 --> 00:25:34,828
Oh, diría que unos 20.000 dólares.
515
00:25:34,898 --> 00:25:36,627
Recuperarías un segundo al 6%.
516
00:25:36,699 --> 00:25:38,098
¿Eso suena bien? Mmm-hmm.
517
00:25:38,167 --> 00:25:39,361
A mí no.
518
00:25:39,435 --> 00:25:41,960
Sí. Me temo que no me interesaría ni un poco
519
00:25:42,038 --> 00:25:43,403
a esa cantidad.
520
00:25:43,473 --> 00:25:45,839
Quizás deberíamos seguir buscando, Sr. Rockford.
521
00:25:45,909 --> 00:25:48,673
Por 20.000 dólares, ni siquiera subarrendaría el dormitorio de atrás.
522
00:25:48,745 --> 00:25:49,905
Sí. Bueno, tienes mi tarjeta.
523
00:25:49,979 --> 00:25:51,446
Y si cambias de opinión,
524
00:25:51,514 --> 00:25:54,574
Normalmente estoy en la oficina entre las 9:00 y las 10:30.
525
00:25:54,651 --> 00:25:55,948
Eso es excepto los miércoles.
526
00:25:56,019 --> 00:25:58,112
Es entonces cuando tenemos nuestra caravana inmobiliaria. Gracias.
527
00:25:58,187 --> 00:25:59,211
Adiós.
528
00:26:01,658 --> 00:26:04,786
¿Excepto el miércoles, que tenemos la caravana inmobiliaria?
529
00:26:04,861 --> 00:26:08,558
Bien. Bien. Los corredores inmobiliarios se reúnen
530
00:26:08,631 --> 00:26:09,962
y caravana todos los nuevos anuncios.
531
00:26:10,033 --> 00:26:12,263
Generalmente el miércoles por la mañana.
532
00:26:12,402 --> 00:26:14,427
No te lo tomes tan a pecho. Funcionó.
533
00:26:14,504 --> 00:26:17,439
Cuando contrato agentes, normalmente tengo la oportunidad de tomar las decisiones.
534
00:26:17,507 --> 00:26:19,907
Bueno, no soy un operativo. Soy un detective privado.
535
00:26:19,976 --> 00:26:21,603
Si me contratas, obtienes el producto completo.
536
00:26:21,678 --> 00:26:23,703
Sí. Completo con un discurso inmobiliario falso.
537
00:26:23,813 --> 00:26:25,337
¿Qué tal eso?
538
00:26:27,417 --> 00:26:30,443
¿Qué opinas? ¿Fue la señora Wilson un suicida?
539
00:26:31,187 --> 00:26:33,747
Su hija es asesinada y seis meses más tarde,
540
00:26:33,823 --> 00:26:36,257
ella está muerta por una sobredosis de pastillas.
541
00:26:36,626 --> 00:26:38,253
Supongo que tiene sentido.
542
00:26:38,328 --> 00:26:40,523
Estaba abatida por el asesinato.
543
00:26:40,597 --> 00:26:42,462
Supongo que lo mejor sería comprobarlo.
544
00:26:42,532 --> 00:26:44,261
con el médico forense.
545
00:26:44,334 --> 00:26:46,996
Llamaré a Becker y lo intentaremos, ¿eh?
546
00:26:59,716 --> 00:27:01,775
Todos los involucrados en este caso.
547
00:27:01,851 --> 00:27:03,910
está muerto o retirado.
548
00:27:03,987 --> 00:27:05,648
¿Cuál es el médico forense?
549
00:27:05,722 --> 00:27:08,816
Retirada, unos ocho meses después de la muerte de Cheryl Wilson.
550
00:27:09,726 --> 00:27:13,287
Tiene un barco en la Marina. Su nombre es Patrick Elber.
551
00:27:13,496 --> 00:27:15,555
Becker revisó los registros por mí.
552
00:27:15,632 --> 00:27:17,293
El mismo tipo hizo ambas autopsias.
553
00:27:19,369 --> 00:27:21,303
¿No es un poco extraño? ¿Por qué?
554
00:27:21,371 --> 00:27:24,363
Consiguieron que dos forenses adjuntos hicieran las autopsias.
555
00:27:24,440 --> 00:27:27,705
Eso significa que hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que el mismo hombre haga ambas cosas.
556
00:27:27,777 --> 00:27:29,938
No. Es cincuenta por ciento que haría uno.
557
00:27:30,013 --> 00:27:32,140
Es 25-75 que haría ambos.
558
00:27:34,484 --> 00:27:35,644
Tienes razón.
559
00:27:37,920 --> 00:27:40,821
Tienes razón. Eso es uno de cada cuatro.
560
00:27:45,528 --> 00:27:46,995
Ese es mi taco.
561
00:27:47,063 --> 00:27:49,361
He estado releyendo el testimonio de la madre.
562
00:27:49,432 --> 00:27:51,059
Ella se derrumbó dos veces en el estrado.
563
00:27:51,134 --> 00:27:53,068
y terminó en el hospital durante el juicio.
564
00:27:53,136 --> 00:27:54,763
Tuvieron que posponerlo dos semanas.
565
00:27:54,837 --> 00:27:56,304
hasta que estuvo lo suficientemente bien como para testificar.
566
00:27:56,372 --> 00:27:58,272
Sí, y luego fue con el Sr. Newcomb.
567
00:27:58,341 --> 00:27:59,808
y quería que presentara un recurso de apelación.
568
00:27:59,876 --> 00:28:02,003
Luego él sufrió un derrame cerebral y ella se suicidó.
569
00:28:02,945 --> 00:28:05,209
Las personas que se encuentran en el ático emocional de Cheryl Wilson
570
00:28:05,281 --> 00:28:06,339
No les fue muy bien, ¿verdad?
571
00:28:06,749 --> 00:28:10,082
Supongo que tienes razón. Si sé lo que quieres decir con "ático emocional".
572
00:28:10,553 --> 00:28:13,044
Tus metáforas periodísticas se notan.
573
00:28:13,122 --> 00:28:15,215
Lo sé. A veces hago eso.
574
00:28:15,458 --> 00:28:17,426
¿Tiene el número de amarre del barco del Sr. Elber?
575
00:28:17,493 --> 00:28:19,051
Sí. Bueno, entonces vámonos.
576
00:28:19,128 --> 00:28:20,356
Oh, espera, espera, espera.
577
00:28:20,430 --> 00:28:23,456
Reunámonos para decidir cómo vamos a seguir esto, ¿eh?
578
00:28:23,533 --> 00:28:25,330
Sólo le mostraré mi tarjeta de prensa.
579
00:28:25,401 --> 00:28:26,698
Creo que con un médico forense,
580
00:28:26,769 --> 00:28:28,862
Esa es la mejor manera, simplemente entra derecho.
581
00:28:30,073 --> 00:28:32,098
Le quita toda la diversión.
582
00:28:32,175 --> 00:28:33,733
Quiero decir, no podemos pasar por alto el hecho
583
00:28:33,810 --> 00:28:36,335
que falta el expediente del caso. Quiero decir, alguien lo tiene.
584
00:28:36,412 --> 00:28:38,209
Quizás este tipo esté en la nómina de alguien.
585
00:28:38,281 --> 00:28:39,680
¿Tienes una idea mejor?
586
00:28:40,316 --> 00:28:43,615
Bueno, ¿qué tal un investigador de seguros?
587
00:28:43,686 --> 00:28:47,144
trabaja para un abogado que está presentando un reclamo por pérdida de vida
588
00:28:47,223 --> 00:28:49,054
contra la compañía de seguros
589
00:28:49,125 --> 00:28:51,025
¿Qué llevó la política de la señora Wilson?
590
00:28:51,094 --> 00:28:52,652
No, no me gusta. Es demasiado complicado.
591
00:28:52,962 --> 00:28:54,691
Ah, funcionará. Todo lo que tenemos que hacer es
592
00:28:54,764 --> 00:28:57,255
obtener un poco de información de la oficina del forense.
593
00:28:59,001 --> 00:29:00,093
Esperar.
594
00:29:01,471 --> 00:29:03,803
Tienes razón. Tienes razón otra vez.
595
00:29:04,640 --> 00:29:07,336
ROCKFORD: Primero, la oficina del forense y luego Elber.
596
00:29:08,644 --> 00:29:09,906
ELBER: Sr. Slauson.
597
00:29:10,947 --> 00:29:14,383
Debes ser nuevo. No recuerdo a ninguno de ustedes.
598
00:29:14,450 --> 00:29:17,248
ROCKFORD: Bueno, llevo allí casi 18 meses.
599
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
SUSAN: Te retiraste antes de que ninguno de los dos llegara allí.
600
00:29:19,789 --> 00:29:22,257
Ah, bueno. Oh, sube a bordo.
601
00:29:22,325 --> 00:29:26,056
Es bueno hablar con gente de la antigua oficina.
602
00:29:26,929 --> 00:29:29,124
Ah, digamos...
603
00:29:30,366 --> 00:29:32,334
Oh, el Sr. Wilson saluda.
604
00:29:32,401 --> 00:29:35,029
y te extrañan todos los jueves por la noche.
605
00:29:35,738 --> 00:29:37,205
ELBER: Bueno, los extraño.
606
00:29:37,273 --> 00:29:40,504
Ese juego de póquer me generó unos 1.000 dólares al año.
607
00:29:41,511 --> 00:29:44,105
Ah, y esta es mi asistente, la señorita Lillian Dexter.
608
00:29:44,514 --> 00:29:45,742
Encantado de conocerlo.
609
00:29:45,815 --> 00:29:48,045
Todo el mundo todavía habla de usted, señor Elber.
610
00:29:48,384 --> 00:29:51,512
Patricio o Patricio.
611
00:29:53,856 --> 00:29:56,518
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
612
00:29:56,893 --> 00:29:59,020
Bueno, lo que estamos haciendo, Pat...
613
00:29:59,095 --> 00:30:01,757
Te lo diré, Lillian, si no te importa.
614
00:30:03,699 --> 00:30:04,825
Tal vez hayas escuchado
615
00:30:04,901 --> 00:30:08,200
que estamos moviendo todos los discos viejos
616
00:30:08,271 --> 00:30:12,105
de la oficina del forense en el edificio de West 7th Street,
617
00:30:12,175 --> 00:30:15,008
a las nuevas bóvedas de microfilmes en Hemmit.
618
00:30:15,344 --> 00:30:17,608
Ah, sí, sí. Escuché sobre eso.
619
00:30:17,680 --> 00:30:19,375
Frente al juzgado.
620
00:30:19,448 --> 00:30:22,508
Sí. Así es. Bueno, la señorita Dexter y yo
621
00:30:22,585 --> 00:30:25,748
Lo que estamos haciendo es intentar ordenar todos los registros antiguos.
622
00:30:25,822 --> 00:30:27,483
para que estuvieran listos para microfilmar,
623
00:30:27,557 --> 00:30:31,425
y luego estamos tratando de reconciliarlos con los obituarios
624
00:30:31,494 --> 00:30:33,291
que se presentan ante la Oficina del Forense del Condado.
625
00:30:33,362 --> 00:30:36,092
Desafortunadamente, hay algunas omisiones.
626
00:30:36,199 --> 00:30:38,690
Ahora, pensé que podríamos obtener alguna información de usted,
627
00:30:38,768 --> 00:30:42,135
bueno, entonces al menos podríamos incluir alguna declaración de muerte.
628
00:30:42,305 --> 00:30:43,772
Si pudieras recordar.
629
00:30:43,840 --> 00:30:46,832
De lo contrario, tendremos que presentarlos con una declaración de No Causa de Muerte.
630
00:30:46,909 --> 00:30:49,002
Vaya, esos archivos siempre estaban desordenados.
631
00:30:49,078 --> 00:30:50,841
Probablemente estaban mal archivados, ¿sabes?
632
00:30:50,913 --> 00:30:54,644
Oh, realmente no es tan malo, Pat, sólo cuatro o cinco que no podemos encontrar.
633
00:30:54,717 --> 00:30:58,881
Pero usted sabe que el Sr. Buchanan es muy riguroso con los detalles.
634
00:30:59,155 --> 00:31:01,582
Recuerdo.
635
00:31:03,726 --> 00:31:06,251
¿Podría darle los nombres, señorita Dexter?
636
00:31:06,329 --> 00:31:08,126
¿Entonces no le ocupamos todo el día?
637
00:31:08,197 --> 00:31:11,496
Ah, claro. Qué molestia. Lo lamentamos.
638
00:31:11,567 --> 00:31:13,057
Ah, está bien. Adelante.
639
00:31:13,369 --> 00:31:16,133
Bueno, ahora déjame ver. ¿Dónde están?
640
00:31:19,876 --> 00:31:22,538
No tenemos todo el día para esto, señorita Dexter.
641
00:31:22,612 --> 00:31:25,240
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sr. Slauson.
642
00:31:25,581 --> 00:31:30,143
Tómatelo con calma, Slauson. Obtendrás la información. No te preocupes. No te preocupes.
643
00:31:30,820 --> 00:31:34,847
Ah, sí. No tenemos el registro de Jerry Kitteringhouse.
644
00:31:35,558 --> 00:31:38,686
Casa Kittering. Casa Kittering.
645
00:31:38,895 --> 00:31:41,227
Espera un minuto. Déjame pensar.
646
00:31:41,530 --> 00:31:45,762
Oh sí. Herida de bala en el ventrículo izquierdo.
647
00:31:45,835 --> 00:31:48,861
Estaba limpiando su arma. Muerte accidental.
648
00:31:48,938 --> 00:31:50,701
Casa Kittering. Oh, sí, lo recuerdo.
649
00:31:50,840 --> 00:31:52,307
Oh, eso es genial. Eso es todo lo que necesitamos.
650
00:31:52,375 --> 00:31:54,502
Esos discos son muy antiguos. No tiene por qué estar completo.
651
00:31:54,577 --> 00:31:56,704
Lo suficiente para llenar los espacios en blanco.
652
00:31:57,013 --> 00:31:58,503
Veamos ahora.
653
00:31:58,814 --> 00:32:01,044
Martha Wilson y Cheryl Wilson.
654
00:32:01,117 --> 00:32:04,211
Eran madre e hija y murieron con seis meses de diferencia.
655
00:32:04,287 --> 00:32:07,120
Oh, seguro que recuerdo ese. Hice ambas autopsias.
656
00:32:07,223 --> 00:32:08,383
Ahora déjame ver.
657
00:32:08,457 --> 00:32:11,449
Cheryl recibió una buena paliza.
658
00:32:11,527 --> 00:32:14,553
Tuvimos que traer a la madre para una identificación parcial.
659
00:32:14,630 --> 00:32:18,589
Entonces, loco. Unos meses más tarde, la madre estaba muerta.
660
00:32:19,201 --> 00:32:22,102
Al principio pensé que era un suicidio, pero después de hacer la autopsia,
661
00:32:22,171 --> 00:32:25,698
Descubrí que no eran las drogas que había estado tomando.
662
00:32:25,808 --> 00:32:27,366
Era su corazón.
663
00:32:27,443 --> 00:32:30,606
Tenía 66 años y su corazón simplemente falló.
664
00:32:30,880 --> 00:32:33,212
Infarto de miocardio.
665
00:32:34,417 --> 00:32:36,146
Simplemente escriba "insuficiencia cardíaca".
666
00:32:36,652 --> 00:32:39,120
Oh. Bueno, eso es todo.
667
00:32:39,789 --> 00:32:40,983
Bueno...
668
00:32:41,457 --> 00:32:44,790
El recuerdo de todos estos años es bastante nítido.
669
00:32:44,860 --> 00:32:46,794
Sí. No está mal.
670
00:32:46,862 --> 00:32:48,193
Sí, fantástico.
671
00:32:59,709 --> 00:33:02,610
Está bien. Eso debería solucionarlo.
672
00:33:03,779 --> 00:33:06,373
Todavía no veo por qué lo dejas.
673
00:33:06,882 --> 00:33:08,509
Bueno, yo...
674
00:33:09,151 --> 00:33:11,346
Llegué a donde me gustas y yo...
675
00:33:11,620 --> 00:33:14,453
No disfruto quitarles dinero a mis amigos.
676
00:33:16,058 --> 00:33:18,492
Eso es muy sentimental y dulce.
677
00:33:18,561 --> 00:33:21,121
pero como es mi dinero, ¿qué importa?
678
00:33:22,431 --> 00:33:25,594
¿Adónde vamos desde aquí? Nos hemos quedado sin pistas.
679
00:33:25,668 --> 00:33:27,397
La madre murió de un infarto.
680
00:33:27,470 --> 00:33:28,767
La hija fue asesinada.
681
00:33:28,838 --> 00:33:31,602
Todas las pruebas del caso apuntan hacia Dave Kruger,
682
00:33:31,674 --> 00:33:32,971
¿Quién podría habernos engañado a los dos?
683
00:33:33,042 --> 00:33:35,408
y tal vez esté nominado para el premio de actuación de chino,
684
00:33:35,478 --> 00:33:37,469
mejor desempeño de un convicto.
685
00:33:38,748 --> 00:33:41,876
¿Qué pasa con el hombre que intentó sacarme de la carretera?
686
00:33:41,951 --> 00:33:43,475
¿O el que intentó dispararme?
687
00:33:45,121 --> 00:33:46,679
Bueno, no puedo explicarlo.
688
00:33:46,756 --> 00:33:49,657
Pero puede que no tenga nada que ver con Kruger.
689
00:33:50,426 --> 00:33:53,293
Podría ser algún tipo tratando de nivelar una vieja puntuación.
690
00:33:53,362 --> 00:33:55,796
por una de sus exposiciones ganadoras del Premio Pulitzer.
691
00:33:55,865 --> 00:33:59,494
O Kruger podría haberlo preparado sólo para mantenerte ocupado con el caso.
692
00:33:59,602 --> 00:34:01,695
Quiero decir, después de todo, un poco de prensa nunca hace daño a un chico.
693
00:34:01,771 --> 00:34:03,068
en la posición de Kruger.
694
00:34:03,139 --> 00:34:05,369
Yo no lo creo y tú tampoco.
695
00:34:05,441 --> 00:34:06,908
No me digas lo que creo.
696
00:34:06,976 --> 00:34:10,104
¿Por qué no? No parece que se te ocurran muchas ideas rápidas por tu cuenta.
697
00:34:10,179 --> 00:34:11,476
Mira, Susana.
698
00:34:11,547 --> 00:34:13,037
estás acostumbrado a salirte con la tuya.
699
00:34:13,115 --> 00:34:16,744
Ahora, tú y yo pasamos por este pequeño laberinto y salimos al inicio.
700
00:34:16,819 --> 00:34:20,084
No obtienes puntos por terminar donde empezaste.
701
00:34:20,823 --> 00:34:22,222
Entonces yo...
702
00:34:22,291 --> 00:34:24,657
Te di un respiro en la tarifa,
703
00:34:24,727 --> 00:34:26,490
y no cobré ningún gasto.
704
00:34:27,496 --> 00:34:30,863
Bueno, no tenías ninguno, a menos que quieras contar la gasolina y el cuero de los zapatos.
705
00:34:30,933 --> 00:34:32,560
y alrededor de una onza de tinta de impresora.
706
00:34:32,635 --> 00:34:34,762
Sí, quiero contarlos.
707
00:34:35,037 --> 00:34:38,871
Sí, bueno, no quieres un detective. Quieres un guardaespaldas.
708
00:34:39,408 --> 00:34:43,105
Crees que alguien todavía está intentando apagar tus luces. Bueno.
709
00:34:43,412 --> 00:34:46,404
Puedo recomendar algunos guardaespaldas muy competentes.
710
00:34:46,482 --> 00:34:48,814
¿Quién hará un trabajo mucho mejor en este tipo de cosas que yo?
711
00:34:48,884 --> 00:34:50,818
y cuestan mucho menos.
712
00:34:50,886 --> 00:34:52,114
¿Pollo?
713
00:34:52,188 --> 00:34:54,019
Bueno, por supuesto. No hace falta decirlo.
714
00:34:54,423 --> 00:34:57,221
¿Qué pasa con la apelación que la señora Wilson iba a financiar?
715
00:34:57,526 --> 00:35:01,018
Una apelación para sacar de la cárcel al hombre condenado por asesinar a su hija.
716
00:35:01,097 --> 00:35:02,121
¿Qué pasa con eso?
717
00:35:02,198 --> 00:35:03,256
Pregunté primero.
718
00:35:05,634 --> 00:35:07,226
No creo que ella haya ido nunca a Newcomb.
719
00:35:07,303 --> 00:35:11,069
Creo que ese pobre viejo simplemente confundió los hechos.
720
00:35:13,576 --> 00:35:15,669
Parecía muy prometedor.
721
00:35:16,112 --> 00:35:17,807
Sí, pero se acabó.
722
00:35:17,880 --> 00:35:20,610
Newcomb nos dio información que no llegó a ninguna parte,
723
00:35:20,683 --> 00:35:24,744
Patrick Elber confirmó el informe oficial de la policía,
724
00:35:25,054 --> 00:35:26,885
Sra. Atwater...
725
00:35:27,423 --> 00:35:28,583
¿Qué pasa con la señora Atwater?
726
00:35:29,024 --> 00:35:31,891
Hubo algo que me molestó cuando hablamos con ella hoy,
727
00:35:31,961 --> 00:35:34,191
y simplemente me di cuenta de lo que era.
728
00:35:34,263 --> 00:35:37,721
Dijo que su primo segundo, Roy Pierce, era dueño de la casa, ¿verdad?
729
00:35:37,800 --> 00:35:38,789
Bien.
730
00:35:38,868 --> 00:35:41,894
Cuando le hice una oferta bastante insultante por la propiedad,
731
00:35:41,971 --> 00:35:44,064
se volvió muy propietaria.
732
00:35:44,273 --> 00:35:49,233
Ella dijo: "No me interesaría. No subarrendaría el dormitorio de atrás por 20.000 dólares".
733
00:35:49,345 --> 00:35:51,939
I. I. No Roy Pierce.
734
00:35:52,014 --> 00:35:53,675
Sí. Eso no tiene sentido.
735
00:35:53,749 --> 00:35:55,478
Si ella lo poseía, ¿por qué no lo admitiría?
736
00:35:55,985 --> 00:35:59,477
Bueno, tal vez no sea suya, pero seguro que se siente como en casa.
737
00:35:59,555 --> 00:36:02,353
Y tal vez ella y Roy Pierce sean cercanos.
738
00:36:02,591 --> 00:36:03,615
Y tal vez algo más.
739
00:36:03,692 --> 00:36:04,681
¿Cómo qué?
740
00:36:06,061 --> 00:36:07,085
Vamos a preguntarle.
741
00:36:11,734 --> 00:36:14,794
Bueno, debe haber alguien ahí dentro, con dos autos estacionados afuera.
742
00:36:21,410 --> 00:36:23,002
Probemos por la parte de atrás.
743
00:36:53,075 --> 00:36:54,508
¿Obtuviste el número de licencia?
744
00:36:54,577 --> 00:36:56,101
No, está demasiado lejos.
745
00:36:58,547 --> 00:37:00,845
Al menos nos dejó la puerta abierta.
746
00:37:08,557 --> 00:37:09,922
¿Qué es?
747
00:37:11,393 --> 00:37:13,224
BECKER: Quien lo hizo estaba tratando de sacarla.
748
00:37:13,796 --> 00:37:16,924
Estaba atada y amordazada. Parece que le quitaron la mordaza.
749
00:37:17,066 --> 00:37:18,556
empezó a gritar.
750
00:37:18,634 --> 00:37:21,535
Debió haberle dado un golpe para mantenerla callada y haberla metido en el templo.
751
00:37:21,604 --> 00:37:24,004
Entonces apareciste tú, él la soltó y echó a correr.
752
00:37:24,073 --> 00:37:26,064
Uno de los vecinos lo vio huir.
753
00:37:26,141 --> 00:37:28,302
Bueno, partió en un Chevy azul.
754
00:37:28,377 --> 00:37:30,277
No obtuve el número de licencia.
755
00:37:31,180 --> 00:37:33,114
Estuviste aquí dos veces en un día. ¿Por qué?
756
00:37:33,382 --> 00:37:34,815
Estoy trabajando para la señorita Alexander.
757
00:37:38,454 --> 00:37:40,649
La señorita Alexander suele tener mucho que decir.
758
00:37:40,723 --> 00:37:44,022
pero aparentemente ella está dispuesta a dejarme quedarme aquí y ponerme azul brillante.
759
00:37:44,093 --> 00:37:45,355
sin abrir la boca.
760
00:37:45,427 --> 00:37:46,860
¿Qué estaban haciendo tú y Jim aquí?
761
00:37:47,930 --> 00:37:51,058
Bueno, sargento, soy periodista y estoy trabajando en una historia.
762
00:37:51,133 --> 00:37:54,591
Ahora, si te lo digo, se lo cuentas a la prensa local y me perderé un mes de trabajo.
763
00:37:55,037 --> 00:37:58,473
Le estoy ordenando a mi empleado, el Sr. Rockford, que permanezca en silencio.
764
00:37:58,540 --> 00:38:00,371
La Primera Enmienda y todo eso.
765
00:38:02,478 --> 00:38:03,843
¿Dónde los consigues, Jim?
766
00:38:05,047 --> 00:38:07,481
No lo sé, Dennis. Simplemente parecen buscarme.
767
00:38:21,030 --> 00:38:23,931
Bien, eso es suficiente.
768
00:38:24,099 --> 00:38:25,157
Eso es bueno.
769
00:38:25,234 --> 00:38:27,828
Te ordené que permanecieras en silencio.
770
00:38:27,903 --> 00:38:32,033
Un periodista no tiene por qué revelar fuentes de información o suposiciones.
771
00:38:32,241 --> 00:38:34,300
Todo es parte de la Primera Enmienda.
772
00:38:35,144 --> 00:38:39,444
Escucha, Susan, tú y yo rescindimos nuestro acuerdo laboral esta tarde.
773
00:38:39,515 --> 00:38:40,709
justo antes de que llegara la policía.
774
00:38:40,783 --> 00:38:42,375
yo no trabajo para ti,
775
00:38:42,451 --> 00:38:45,386
y no voy a ocultar pruebas en un caso de asesinato.
776
00:38:45,587 --> 00:38:48,522
¿Qué información? No sabemos nada.
777
00:38:48,857 --> 00:38:51,155
Está bien, Jim, firma esto y podrás irte.
778
00:38:52,995 --> 00:38:56,829
Acabamos de recibir una copia impresa de las huellas dactilares y las fotografías que enviamos a Sacramento.
779
00:38:56,899 --> 00:38:58,594
Ya era hora. ¿Por qué tardaste tanto?
780
00:38:58,667 --> 00:39:01,693
Bueno, es un poco extraño, señor, estaba en los registros informáticos del fallecido.
781
00:39:01,770 --> 00:39:03,431
Y esa mujer no se llama Atwater.
782
00:39:03,505 --> 00:39:04,938
Su nombre es Cheryl Wilson.
783
00:39:05,007 --> 00:39:07,635
y se suponía que había sido asesinada hace más de seis años.
784
00:39:15,983 --> 00:39:17,780
Ah, bien. ¿Podría hablar con su secretaria, por favor?
785
00:39:18,986 --> 00:39:21,454
¿Y podrías ponerme en espera, por favor?
786
00:39:26,460 --> 00:39:27,722
Bueno, entra.
787
00:39:28,695 --> 00:39:30,060
Sólo te retuvieron dos horas.
788
00:39:30,130 --> 00:39:31,995
Considerando que eso no está tan mal.
789
00:39:32,299 --> 00:39:34,893
¿Qué hiciste? ¿Hacer una declaración después de todo?
790
00:39:35,002 --> 00:39:38,199
Sólo se puede impulsar la Primera Enmienda hasta cierto punto.
791
00:39:39,306 --> 00:39:42,298
Me dirigían al calabozo y cambié de opinión.
792
00:39:42,376 --> 00:39:44,901
Pero me prometieron que no lo darían a conocer a la prensa.
793
00:39:45,279 --> 00:39:47,179
Tengo que proteger la antigua firma.
794
00:39:47,247 --> 00:39:48,612
No, estoy en espera.
795
00:39:50,050 --> 00:39:51,074
Ah, gracias.
796
00:39:51,151 --> 00:39:55,315
Sí, soy el Sr. Rockford de la joyería Tres Elegante.
797
00:39:55,422 --> 00:39:57,720
Sí, me temo que he cometido un error.
798
00:39:58,092 --> 00:40:01,858
Le di el reloj de la señorita Alexander a una mujer que dijo ser la señorita Alexander.
799
00:40:01,929 --> 00:40:03,920
y me temo que se lo di a la mujer equivocada.
800
00:40:03,997 --> 00:40:05,965
¿Podrías darme una descripción de ella, por favor?
801
00:40:06,033 --> 00:40:07,830
¿Quieres ver mi certificado de nacimiento?
802
00:40:10,337 --> 00:40:12,430
No. No. Creo que está bien.
803
00:40:12,506 --> 00:40:14,770
Parece la mujer adecuada. Sí.
804
00:40:15,375 --> 00:40:17,172
Es tu secretaria. ¿Quieres hablar con ella?
805
00:40:18,112 --> 00:40:19,204
Oh.
806
00:40:21,482 --> 00:40:22,847
Hola Nance. Soy yo.
807
00:40:23,984 --> 00:40:25,178
No.
808
00:40:26,086 --> 00:40:29,613
Está bien. Envíe las hojas de mensajes a casa. Les responderé mañana.
809
00:40:30,424 --> 00:40:33,484
Es una larga historia. Te lo diré más tarde. Adiós.
810
00:40:37,364 --> 00:40:38,831
Tuvimos un comienzo tan rápido,
811
00:40:38,899 --> 00:40:40,958
Nunca pude comprobar tus credenciales.
812
00:40:41,034 --> 00:40:42,661
¿Soy sospechoso de algún tipo?
813
00:40:42,736 --> 00:40:44,226
Bueno, pasó por mi mente.
814
00:40:44,304 --> 00:40:46,704
pero no encajaba en nada así que lo descarté.
815
00:40:50,577 --> 00:40:53,808
Bueno, Dave Kruger tendrá una audiencia.
816
00:40:54,715 --> 00:40:58,344
y supongo que es una conclusión inevitable que será liberado.
817
00:40:58,418 --> 00:41:00,113
Ya cumplió seis años
818
00:41:00,187 --> 00:41:03,281
por matar a alguien que acaba de ser asesinado esta tarde.
819
00:41:03,824 --> 00:41:07,055
¿Quién fue la señora que fue asesinada hace seis años?
820
00:41:07,394 --> 00:41:09,988
Creo que ella era simplemente un cuerpo muy conveniente.
821
00:41:10,497 --> 00:41:11,486
¿Conveniente?
822
00:41:12,933 --> 00:41:16,369
La vida de Cheryl Wilson estaba asegurada por 200.000 dólares.
823
00:41:16,436 --> 00:41:18,199
Su madre fue la beneficiaria.
824
00:41:19,206 --> 00:41:20,537
¿Cómo sabes eso?
825
00:41:20,908 --> 00:41:22,739
Tengo una mente inventiva.
826
00:41:22,809 --> 00:41:25,744
Y fui a la compañía de seguros.
827
00:41:25,812 --> 00:41:30,681
y tengo a un liquidador llamado Sr. Villon muy confundido,
828
00:41:30,884 --> 00:41:35,253
y me dio esa pequeña información sin darse cuenta.
829
00:41:35,822 --> 00:41:37,050
¿Le dijiste que eras policía?
830
00:41:37,124 --> 00:41:39,854
No. Investigador del IRS. Haciendo una auditoría de la empresa.
831
00:41:42,162 --> 00:41:44,062
Nunca paras, ¿verdad?
832
00:41:46,466 --> 00:41:48,161
Bueno. Bueno. ¿Entonces?
833
00:41:49,002 --> 00:41:53,496
Entonces, si ponemos en escena al viejo forense adjunto Patrick Elber,
834
00:41:53,574 --> 00:41:55,542
empieza a parecer muy interesante.
835
00:41:57,044 --> 00:41:58,841
Por supuesto.
836
00:41:59,947 --> 00:42:02,677
Él es quien hizo la identificación.
837
00:42:02,816 --> 00:42:06,775
Envió las huellas dactilares a Sacramento para una identificación positiva.
838
00:42:08,121 --> 00:42:12,490
Cheryl, su primo Roy y Elber probablemente estaban juntos en esto.
839
00:42:12,593 --> 00:42:15,061
Ella contrató la póliza de seguro.
840
00:42:15,128 --> 00:42:17,460
y simplemente esperaron por un buen fiambre.
841
00:42:17,531 --> 00:42:20,500
Uno que estaba tan mutilado que no pudo ser identificado.
842
00:42:21,568 --> 00:42:25,664
Y Cheryl probablemente convenció a su madre para que le hiciera una identificación parcial.
843
00:42:25,739 --> 00:42:30,403
Y Elber sustituyó las huellas dactilares de Cheryl y las convirtió en una identificación positiva.
844
00:42:30,978 --> 00:42:33,003
Cheryl estaba legalmente muerta,
845
00:42:33,080 --> 00:42:36,049
la compañía de seguros tuvo que pagar y dividieron el dinero.
846
00:42:36,917 --> 00:42:41,445
Y Cheryl se convirtió en Shirley Atwater y pasó a la clandestinidad.
847
00:42:41,788 --> 00:42:43,813
Y durante el juicio, cuando la madre se derrumbó,
848
00:42:43,890 --> 00:42:45,619
ella debe haber estado teniendo un ataque de culpa
849
00:42:45,692 --> 00:42:47,922
cuando se dio cuenta de que Dave iba a ser condenado por asesinato.
850
00:42:48,528 --> 00:42:51,122
Lo que explica su oferta de financiar la apelación.
851
00:42:51,331 --> 00:42:55,427
También convierte su suicidio, su cardio-lo que sea, en un asesinato.
852
00:42:56,503 --> 00:42:59,301
No me gusta pensar que Cheryl haya tenido algo que ver con eso.
853
00:42:59,373 --> 00:43:01,000
Oh, probablemente no lo hizo.
854
00:43:01,642 --> 00:43:04,634
Cuando Cheryl pretendía ser Shirley Atwater,
855
00:43:04,711 --> 00:43:06,406
ella insistió en que fue un accidente.
856
00:43:06,480 --> 00:43:08,414
Patrick Elber podría llamarlo como quisiera.
857
00:43:08,482 --> 00:43:10,040
Quiero decir, después de todo, él era el forense.
858
00:43:10,584 --> 00:43:12,211
Sí, pero ¿por qué matar a Cheryl?
859
00:43:12,686 --> 00:43:14,119
Quizás se estaba poniendo nerviosa.
860
00:43:14,187 --> 00:43:17,156
Quizás dejó de creer que la muerte de su madre fue un accidente,
861
00:43:17,224 --> 00:43:19,215
y empezó a hacer preguntas.
862
00:43:19,293 --> 00:43:21,124
Bueno, pongámonos manos a la obra.
863
00:43:21,628 --> 00:43:23,994
Sí, será mejor que llamemos a la policía.
864
00:43:25,532 --> 00:43:28,126
Mira, el embarcadero de Elber está a sólo cinco minutos de distancia.
865
00:43:28,201 --> 00:43:30,669
Iré a echarle un ojo. Llama a Becker.
866
00:43:35,676 --> 00:43:37,644
Pensé que no te gustaba dispararle a la gente.
867
00:43:37,978 --> 00:43:40,572
Yo no disparo. Sólo lo señalo.
868
00:44:18,452 --> 00:44:19,578
Se ha ido.
869
00:44:20,420 --> 00:44:22,854
¿De verdad cree que puede escaparse en un barco?
870
00:44:23,256 --> 00:44:25,588
Oye, todavía no sabe que nadie lo está persiguiendo.
871
00:44:25,659 --> 00:44:27,183
Si hubiera sacado el cuerpo de Cheryl de allí,
872
00:44:27,260 --> 00:44:29,990
lo consiguió en un barco, podría haberlo llevado al océano, arrojarlo
873
00:44:30,063 --> 00:44:31,087
y nadie se había dado cuenta.
874
00:44:31,164 --> 00:44:34,827
De esta manera se da cuenta de que la policía tardará un poco en resolverlo.
875
00:44:34,901 --> 00:44:36,368
Bueno, Becker está de camino hacia aquí.
876
00:44:36,436 --> 00:44:38,370
Bueno. Toma, llámalo.
877
00:44:38,438 --> 00:44:40,838
Quiero que le digas que consiga un helicóptero y la Guardia Costera.
878
00:44:40,907 --> 00:44:42,238
Voy a apostar por México.
879
00:44:42,309 --> 00:44:43,333
Bueno, ¿qué vas a hacer?
880
00:44:43,410 --> 00:44:44,741
Voy a conseguir un barco.
881
00:44:44,811 --> 00:44:46,073
Está bien.
882
00:45:00,961 --> 00:45:02,826
Está bien. Vamos. No hay trato. Bajar. Bajar.
883
00:45:02,896 --> 00:45:05,091
Vamos, basta. Será un ensayo fotográfico.
884
00:45:05,165 --> 00:45:08,191
Tú apunta con tu pequeña arma y yo apuntaré con mi pequeña cámara.
885
00:45:08,268 --> 00:45:10,099
Vamos, vámonos de aquí.
886
00:45:16,276 --> 00:45:17,334
¿Conseguiste comunicarte con Becker?
887
00:45:17,411 --> 00:45:19,504
Sí. Dijo que nos conseguiría toda la ayuda que pudiera.
888
00:45:34,694 --> 00:45:36,719
Tenemos un barco acercándonos.
889
00:45:38,665 --> 00:45:41,156
Hay un rifle contra tiburones en el salón.
890
00:45:41,234 --> 00:45:45,034
lado de estribor. Tengo un alcance. Entiéndelo, Roy. ¡Apresúrate!
891
00:45:55,115 --> 00:45:56,173
Él viene hacia nosotros.
892
00:45:56,249 --> 00:45:57,807
Bueno. Deténgalo.
893
00:46:16,570 --> 00:46:19,698
No puedes golpear nada. Difícilmente puedo mantener esta cámara sobre ellos.
894
00:46:19,940 --> 00:46:23,068
Sólo quiero darle algo en qué pensar. Permanecer abajo.
895
00:46:38,692 --> 00:46:40,660
Dispara justo a través de su arco.
896
00:46:55,442 --> 00:46:57,774
Vamos. Muévete más rápido.
897
00:46:57,911 --> 00:47:00,436
Sólo consigue tus fotos. Estoy un poco ocupado.
898
00:47:21,034 --> 00:47:22,262
Ya sabes,
899
00:47:22,335 --> 00:47:24,360
Parece extraño pensar que Cheryl estuviera viva,
900
00:47:24,437 --> 00:47:26,268
Todos esos años que estuve en prisión.
901
00:47:26,373 --> 00:47:27,499
Y Roy,
902
00:47:27,574 --> 00:47:30,202
Roy Pierce fue quien la mató.
903
00:47:30,277 --> 00:47:31,972
y él era su propio primo.
904
00:47:32,045 --> 00:47:34,240
Y la beneficiaria de la póliza de su madre.
905
00:47:35,115 --> 00:47:38,846
Y Elber utilizó sus conexiones en el departamento para mantener la tapa cerrada.
906
00:47:38,919 --> 00:47:42,878
Incluso se fue con el expediente del caso cuando uno de sus compinches le dijo
907
00:47:42,956 --> 00:47:44,787
Susan estaba investigando el caso.
908
00:47:44,858 --> 00:47:47,418
KRUGER: Bueno, estoy fuera y eso es lo que cuenta.
909
00:47:47,494 --> 00:47:49,325
Muy buena foto, ¿no crees?
910
00:47:49,396 --> 00:47:52,263
Esa foto me está causando muchos problemas, Susan.
911
00:47:52,332 --> 00:47:54,425
Sólo porque se suponía que no debías tener un arma.
912
00:47:54,768 --> 00:47:55,996
Es sólo un pequeño tecnicismo.
913
00:47:56,069 --> 00:47:57,696
No creo que te cause muchos problemas.
914
00:47:58,071 --> 00:47:59,766
Ese pequeño tecnicismo
915
00:47:59,839 --> 00:48:02,603
Me va a costar una comparecencia ante el tribunal, tal vez una multa.
916
00:48:02,676 --> 00:48:05,873
y una posible suspensión temporal de mi licencia.
917
00:48:06,780 --> 00:48:09,715
Bueno, si hacen eso, siempre puedes dedicarte al negocio de la impresión.
918
00:48:09,783 --> 00:48:11,614
¿Se supone que eso es una broma?
919
00:48:11,685 --> 00:48:14,381
Bueno, no peleemos, esta es la fiesta de Dave.
920
00:48:14,854 --> 00:48:16,719
Sabes, pasé mucho tiempo en prisión,
921
00:48:16,790 --> 00:48:20,317
Y hubo un momento en el que pensé que nadie sabía que estaba vivo.
922
00:48:20,393 --> 00:48:22,623
Y luego viene a mí, señorita Alexander,
923
00:48:22,796 --> 00:48:24,696
Me lanzaste un salvavidas.
924
00:48:24,764 --> 00:48:25,958
Bebo por ti.
925
00:48:26,866 --> 00:48:28,299
Y a usted, Sr. Rockford.
926
00:48:28,368 --> 00:48:29,460
Jim.
927
00:48:30,170 --> 00:48:33,469
Arriesgaste tu vida por mí y lo descubriste.
928
00:48:34,341 --> 00:48:37,606
Estuve en la cárcel seis años tratando de resolverlo y no tenía ni idea.
929
00:48:37,911 --> 00:48:39,538
¿Qué vas a hacer con tu vida, Dave?
930
00:48:39,613 --> 00:48:43,310
Quiero decir, estás fuera y tienes un perdón. Y ahora tienes un futuro.
931
00:48:44,017 --> 00:48:46,076
Aún no lo tengo completamente dopado.
932
00:48:46,152 --> 00:48:48,916
Quizás me meta en el negocio de las gasolineras.
933
00:48:49,089 --> 00:48:50,750
Creo que me gustaría conseguir una gasolinera.
934
00:48:50,824 --> 00:48:53,816
¿Qué vas a hacer mañana? ¿O la semana que viene?
935
00:48:53,893 --> 00:48:55,417
Me gustaría hacer una historia de seguimiento.
936
00:48:55,495 --> 00:48:59,488
Bueno, primero, voy a pedir prestados 50 dólares, tal vez 100 dólares.
937
00:48:59,599 --> 00:49:01,726
Bueno. Te lo prestaré.
938
00:49:01,901 --> 00:49:02,890
Gracias.
939
00:49:02,969 --> 00:49:06,063
Bueno, ¿entonces qué vas a hacer? Bueno, me gustaría hacer un ensayo fotográfico.
940
00:49:06,539 --> 00:49:08,598
No quieres fotos, Susan.
941
00:49:08,675 --> 00:49:11,007
Bueno, ¿por qué no? Creo que sería fascinante.
942
00:49:11,077 --> 00:49:12,135
¿Tú haces?
943
00:49:12,212 --> 00:49:13,270
Sí.
944
00:49:13,613 --> 00:49:15,205
Dile lo que vas a hacer, Dave.
945
00:49:15,849 --> 00:49:18,750
Voy a buscar una mujer y me voy a emborrachar.
946
00:49:19,786 --> 00:49:20,810
Oh.
947
00:49:21,087 --> 00:49:22,850
Brindaré por eso.
948
00:49:24,658 --> 00:49:26,421
Bueno, supongo que yo también puedo.